Technologie
Čip, který ucítí plyn
Technologie | 21.11.2001
Vědci ze švýcarského Federálního technologického institutu vyvinuli čip, který dokáže detekovat nejběžnější jedovaté plyny. Čip je složen ze tří různých senzorů, i přesto má však velikost pouze kreditní karty a je možné jej nosit v pe ... více
Rafinované algoritmy dnešních šachových počítačů
Technologie | 21.11.2001
Šachové počítače jsou z hlediska laika obestřeny jakousi tajemnou aurou. Právě na šachách se kdovíproč často demonstrují možnosti i omezení dnešních počítačů, otázky, zda počítač "myslí". Jak algoritmus, umožňující počítači hrát šachy, ... více
Nad naší anketou: Vyhrály kvantové počítače
Technologie | 21.11.2001
Výsledky naší poslední ankety ukázaly, že za nejnadějnější technologii budoucnosti pokládají čtenáři Science Worldu kvantové počítače. Těžko říct, zda to vypovídá spíše o perspektivnosti technologií, nebo prostě o tom, že většině člen ... více
I hardware si už můžete stahovat po Internetu
Technologie | 20.11.2001
Kupujete-li si počítač, jeden z kroků tohoto procesu bude vždy stejný -- nevyhnete se při něm fyzickému přenosu hmoty, tedy něčemu, co nám v době e-commerce docela výrazně znepříjemňuje život. Dá se tato fáze pořizování zboží odstrani ... více
Jak se tvoří trojrozměrné mapy
Technologie | 19.11.2001
GIS systémy se začínají neodbytně prosazovat i v prostoru. Jednotliví výrobci softwaru v současné době dodávají ke svým systémům speciální nástroje, pomocí kterých je možné vytvářet, zobrazovat a analyzovat trojrozměrná geografická da ... více
Otazníky nad budoucností distribuovaných projektů
Technologie | 19.11.2001
Projekt SETI je známý až notoricky. Tento program pro hledání mimozemských civilizací je zřejmě nejpopulárnějším představitelem kategorie tzv. distribuovaných projektů. Splnil však Internet skutečně naděje, které se do něj ve smyslu s ... více
Jak dostat matematické výrazy z TeXu do HTML?
Technologie | 16.11.2001
Publikování na Internetu s sebou přináší mnohé zádrhele. Jedním z nich je množství nejrůznějších formátů, v nichž může být jakýkoliv dokument napsán. Máte-li k dispozici například velký počet dokumentů napsaných v TeXu, jak se rychle ... více
Vegastrike – free vesmírny emulátor
Technologie | 16.11.2001
Vegastrike sa stal jedným s najdokonalejších vesmírnych simulátorov na súčasnom trhu. Je free, open souce a beží na linuxovom operačnom systéme. ... více
Překladová paměť: Síla a meze Tradosu
Člověk , Lingvistika , Technologie | 15.11.2001
V poslední době i u nás pomalu, ale jistě vcházejí ve známost systémy automatizovaného překladu založené na tzv. překladové paměti (translation memory). Někdy se také v souvislosti s těmito systémy hovoří o strojovém překladu na základě příkladů (example-based machine translation, EBMT). Jedním z takových systémů je např. Translator's Workbench (TW) stuttgartské firmy TRADOS. Metoda, kterou tyto systémy obecně pracují, by se dala z jednoho hlediska nazvat pověstně "metodou hrubé síly": složitá syntakticko-sémantická analýza, jinak bezpochyby potřebná k vytvoření správného překladu textu, je zde nahrazena hlavní předností dnešních počítačů velikostí paměti a rychlostí jejího prohledávání. více
