Jako drobná perlička zde byl uveden šifrovaný vzkaz nalezený na mrtvole poštovního holuba používaného za druhé světové války britskou armádou (viz článek zde). Samotná šifra je sice na luštění asi příliš krátká, řešení však bylo jednoduché: stačilo zkusit kódovou knihu, kterou britská armáda používala už v první světové válce. Problém nedávno tímto způsobem (podle všeho) vyřešil kanadský historik Gordon Young, žijící ve městě Peterborough. Příslušnou knihu používal prý jeho strýc. Young tvrdí, že všichni šli na problém „příliš vědecky“, on ho vyřešil za 17 minut.
Autorem zprávy byl seržant William Scott působící v okupované Normandii během přípravy spojeneckého vylodění. Dopis obsahuje informace o německých jednotkách v oblasti a další údaje tohoto typu.
Zajímavé je, že ale ve zprávě jsou i tak poněkud nesmyslné úseky. Podle Younga to mělo Němce, kteří nerozuměli plně anglicky, ještě zmást, i kdyby dokázali získat otevřený text. Možné jsou i neúmyslné chyby, vždyť odesilatel zprávy byl jistě ve stresu či časové tísni. Krátce na to byl ostatně sám zabit.
Původní text:
AOAKN HVPKD FNFJW YIDDC
RQXSR DJHFP GOVFN MIAPX
PABUZ WYYNP CMPNW HJRZH
NLXKG MEMKK ONOIB AKEEQ
WAOTA RBQRH DJOFM TPZEH
LKXGH RGGHT JRZCQ FNKTQ
KLDTS FQIRW AOAKN 27 1525/6
Text dešifrovaný:
Artillery observer at ‚K‘ Sector, Normandy. Requested headquarters supplement report. Panzer attack – blitz. West Artillery Observer Tracking Attack.
Lt Knows extra guns are here. Know where local dispatch station is. Determined where Jerry’s headquarters front posts. Right battery headquarters right here.
Found headquarters infantry right here. Final note, confirming, found Jerry’s whereabouts. Go over field notes. Counter measures against Panzers not working.
Jerry’s right battery central headquarters here. Artillery observer at ‚K‘ sector Normandy. Mortar, infantry attack panzers.
Hit Jerry’s Right or Reserve Battery Here. Already know electrical engineers headquarters. Troops, panzers, batteries, engineers, here. Final note known to headquarters.
Zdroj: Phys.org, The Blaze
